Flüge Mumbai (Bombay) nach Port Au Prince. They argued that "Bombay" was a corrupted English version of "Mumbai" and an unwanted legacy of British colonial rule. Mumbai est une ville chaotique, incroyable et sublime, peuplée de rêveurs et de travailleurs acharnés, d’acteurs et de brigands, de pêcheurs et de crorepati (millionnaires)… Si vous entamez ici votre séjour en Inde, préparez-vous : le rythme frénétique, les transports limités et la pollution infernale la rendent éprouvante pour les … Its coastal nature and tropical location ensure temperatures do not fluctuate much throughout the year. And thus began the tension between a cosmopolitan, pluralist,  trading city being integrated into a new state formed under linguistic lines. Mumbai (English: / m ʊ m ˈ b aɪ /, Marathi: ; also known as Bombay / b ɒ m ˈ b eɪ /, the official name until 1995) is the capital city of the Indian state of Maharashtra.According to the United Nations, as of 2018, Mumbai is the second-most populous city in the country after Delhi and the seventh-most populous city in the world with a population of roughly 20 million. thông tin)), trước đây được gọi là Bombay, là thủ phủ của bang Maharashtra, là thành phố đông dân nhất Ấn Độ, và theo một số cách tính toán là thành phố đông dân nhất thế giới với … La question de l'argent lorsque l'on voyage est essentiel : cette page vous donne toutes les informations utiles sur l'argent à Bombay (Mumbaï) en Inde: devise et taux de change (du jour et évolution) et un convertisseur Dollar des Etats … Hence, the name “Bombay” is historically older than the name “Mumbai”. Their name literally means Army of Shiv(aji) and they were known to use violence and force in pushing their ideology. Rechnet man die Einwohner der Vorortgürtel noch hinzu, liegt die Stadt auf dem fünften Platz der größten Agglomerationen dieser Erde. There was some rhetoric added on to justify the change – the British left India 50 years ago, why should we still use the name they gave us? After the destruction a new temple was erected at the same place at Bhuleshwar. Vison Mumbai. Bombay ou Mumbai [2] (marathi : मुंबई (mumbaī)) est la capitale de l'État indien du Maharashtra.La métropole compte 12 478 447 habitants en 2011 [3].Ville d'Inde la plus peuplée, elle forme avec ses villes satellites de Navi Mumbai, Bhiwandi, Kalyan, Ulhasnagar et Thane, une agglomération de 18 414 288 habitants [4], soit la cinquième plus peuplée au monde. I was born and grew up in Bombay and I moved to the US a little less than 4 years ago. The original temple was built in 1737 was demolished and a new temple erected in its place at Bhuleshwar. Who changed the name? Sahar Airport was renamed to Chattrapati Shivaji Airport. In the years after India’s independence, there was an increase in sentiment within the Marathi speaking population to claim it’s own identity around a region that included the city of Bombay. Brenner N., 2004. On peut par exemple traverser la rue au feu sans angoisser ! Comprendre . Suchen und vergleichen Sie all großen Airlines und Reisebüros um Billigflüge von Mumbai (Bombay) nach Port Au Prince auf www.skyscanner.at zu finden Située sur la côte Ouest de l'Inde, au bord de l'Océan Indien, la ville-capitale de l'État du Maharatra symbolise aujourd'hui la modernité au sein d'une Inde encore et toujours ancestrale, profondément ancrée dans ses traditions. Everyone so fixated on History and the correct name. They sympathized with a political party which wielded power on their behalf and painted a picture of a glorious Marathi state and a glorious Marathi city of Mumbai where Marathis get preferential treatment in every sphere. The Prince of Wales museum was renamed to Chttrapati Shivai Museum. Text und Fotos: Anita Ericson. C'est d'abord un très grand port, le premier de l'Inde. The name of the city Bombay (now correctly called Mumbai) is derived from MAA MUMBADEVI . Speakers of Marathi and Gujarati, the local languages, have always called the city Mumbai. The change from Bombay to Mumbai is a result of nationalistic politics and many of my local friends use Bombay often perhaps to distance themselves from the reason for change. Im November 2008 in Mumbai. Die größten Banken, die wichtigsten Finanzdienstleister, die führenden Firmen haben in Bombay … Victoria Terminus was renamed to Chattrapati Shivaji Terminus. The Mumbadevi temple is six centuries old. Aus Madras wurde „Chennai“, aus Bangalore „Bangaluru“. Schon nach wenigen Stunden in der Megalopolis dürfte jedoch jedem halbwegs wachen Touristen klar sein, dass da etwas nicht stimmt. Mumbai, Bombay First: 32. Before and during the British occupation, there wasn’t as much a country of India as it was a combination of provinces and kingdoms neighboring each other within a geographical area demarcated by water on three sides and the Himalayas on the fourth. First of all, if you have asked the question above, then pat yourself on the back because not everyone even knows those are two names for the same city. The name of the city Bombay (now correctly called Mumbai) is derived from MAA MUMBADEVI . That’s that day, May 1 1960, when Bombay State was split into Maharashtra State & Gujarat State. If I am speaking in Marathi, Gujarati or Kutchi I will always use the word Mumbai. Better study the matter first then create blogs like this which misguide the readers. Pauvreté extrême et richesse s’y côtoient dans un chaos parfois indescriptible. There were tensions among the entitlement felt by Marathi speakers whose state this now was, and that felt by the other local residents of the city who didn’t understand why anything should change for them in the city they have always called home. Wie soll man sich da bloß als politisch korrekter Urlauber verhalten? Bombay . Bombay, größte und geschäftigste Stadt Indiens, trug fortan den ähnlichen, aber doch um drei Buchstaben geänderten Namen „Mumbai“. All this started in 1995 Shiv Sena's leadership pushed for the name change for many years prior to 1995. Weitere Informationen: http://epaper.welt.de, Der Kurz-Link dieses Artikels lautet: https://www.welt.de/129878246. Mumbai, c´est le nouveau nom de Bombay, la plus grande ville de l´inde et la capitale de l´état du maharashtra. La capitale économique de l'Inde, qui concentre 25 % de la production industrielle du pays, 40 % de son commerce maritime et 75 % de ses flux financiers, attire de nombreux habitants des … Basse saison: mars Meilleure période pour échapper aux foules, avec une baisse moyenne des prix de 9%. 1862 – The islands were merged to shape one stretch. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Bombay Mumbai" – Deutsch-Englisch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Deutsch-Übersetzungen. All business were required to display their names in English characters and in Marathi. Sa sérénité, mais surtout son âge, me réconforte. Der Chhatrapati Shivaji International Airport (BOM)ist ein internationaler Verkehrsflughafen etwa 15 km nördlich des unmittelbaren Stadtzentrums Mumbais. Many people abroad who were introduced to India more recently however do not know Bombay. As is usually the case in any separatist or self-determination movement, there were political groups on different sides of the movement driven by a divided population. To put this in a larger context, here are the important dates in the history of the city: Mumbai is the correct name Sameer,Let me tell you the history behind the name “Mumbai”. Die erscheint zwar in „Mumbai“, aber ihre populäre Klatschbeilage über Bollywoodstars und -sternchen heißt bis heute „Bombay Times“. Auf Tripadvisor finden Sie alles für Mumbai (Bombay), Maharashtra: 513.493 unabhängige Bewertungen von Hotels, Restaurants und Sehenswürdigkeiten sowie authentische Reisefotos. Best of luck. of which mumba devi is one. Escale 1 : « Bombay, Mumbai est une foule » Production Michel Pomarède - Réalisation Gilles Mardirossian - Prise de son Ivan Charbit - Mixage Alain Joubert . Dann jedoch kommt es in Mumbai zu einer Reihe von Anschlägen durch Terrorist… Bombay, Oxford University Press, 251 p. … So, you can say what you want, the only people you will offend are the Shiv Sena and it’s hard-line followers who don’t like you anyway. 14 décembre 2014. Most liberal Indians still prefer calling it Bombay. But the name stayed on. Die Stadt ist das wirtschaftliche Zentrum Indi… Même si beaucoup continuent à l’appeler Bombay, la capitale du Maharashtra se nomme Mumbai depuis 1995. It was formed by merging 7 islands. Construite sur une presqu'île, la ville de 20 millions d'habitants est asphyxiée par la vétusté des transports. How many people have a strategy to remove the slums and clean up the place? Shopping à Bombay : Consultez les avis et photos de 10 boutiques, centres commerciaux et magasins à Bombay, Maharashtra sur Tripadvisor. Ich empfehle: gesunden Pragmatismus und einen Blick ins Geschichtsbuch. Though the state covered a very large region that included Gujarati speaking people, the burgeoning city of Bombay was situated within a dominantly Marathi speaking population. Bombay a des fonctions très différenciées. They are not opposed to the new name, but they don’t like the pro-violence, xenophobic political parties and the agendas behind the name change. The temple of Mumbadevi, once stood on the site of the present Victoria Terminus in the central island which was called Mumbai. Is that generally true of other renamed place names, for instance, Calcutta/Kolkata. And this is in part because it just flows naturally and also because of the incorrect way Mumbai is pronounced by most speakers of English: Bombay is pronounced as Bomb-(b)ay which almost everyone gets right, In Hindi, it is pronounced as Bum–bu(t)-ee, most non-Indians wouldn’t know this pronunciation exists, In Marathi, it is pronounced as Moo–m–bu(t)-ee. It is the citizens that need to be cared for. Oder „Mumbaiwalla“. It is Bombay. Bombay, la mégapole où il est impossible de se déplacer. Secondly, don’t blame yourself for not being quite sure what’s the right thing to say because the answer to the question is not so straight forward. Mumbai Städte Mumbai: Mumbai hieß bis 1995 Bombay und gehört mit etwa 13,1 Millionen Einwohnern zu den bevölkerungsreichsten Städten der Erde. @Dinesh : That’s not entirely true, while Mumbai did come from the Mumba Devi temple, the word Bombay comes from the Portuguese word for a good bay. True Maharashtrians are rightfully proud of their heritage while being forward looking and in favor of peaceful evolution of society. During the infamous communal riots in Bombay in 1992, the chief of the Shiv Sena commandeered his footsmen to kill Muslims in the city and sent a clear message that his party was there to look after the Marathi population and to drive out “foreigners” and “intruders”. Mumbai Reserves take on rivals Air India U-19 in MDFA Super Division - Mumbai Reserves face Air India U-19 after two thumping wins to continue their winning run in the MDFA Super Division. Présentation de deux … Mumbai is packed with great things to do and places to go. Les voyageurs ayant séjourné à Bombay près de l'aéroport (Aéroport international Chhatrapati-Shivaji de Bombay - BOM) ont laissé des avis positifs sur les hôtels Niranta Transit Hotel Terminal 2 Arrivals/Landside, JW Marriott Mumbai Sahar Airport et Hyatt Regency Mumbai … Sie ist die sechstgrößte Metropolregion der Welt und liegt auf der Insel Salsette vor der Westküste Maharashtras. But that sentence is misleading because India as a country was formed *, Mumbai or Bombay? – In Love in India. Das Stadtzentrum befindet sich auf einem schmalen Landstreifen, der von der sumpfigen Küste in das Arabische Meerhineinragt. Finde Sie die besten Angebote für Flüge von Port Au Prince (PAP) nach Mumbai (Bombay) (BOM). Ces expériences sont idéales pour les activités de plein air à Bombay : Lonavla - Excursion privée d'une journée complète à Khandala au départ de Mumbai; Excursion de voile privée à Mumbai Sky Line jusqu'à 5 ppl; BandraBreeze - Open Jeep Heritage Ride; Randonnée jusqu'au plus haut point de Mumbai Jambhulmal. Sam point noted. Personally, if I speak in Hindi, I will always certainly use the word Bombay. Oder auch „Bombayite“. You may even consult the Shiv Sena or the MNS should you fail to find the correct answer. The region of Maharashtra has a great cultural history and has produced some of the best thinkers, saints and philosophers and has highly evolved poetry, prose and the arts. Qu'est-ce qui fait de Mumbai … André Racicot (L’Actualité langagière, volume 6, numéro 1, 2009, page 33)Les noms attribués aux villes des anciennes colonies britanniques, espagnoles ou portugaises sont souvent la déformation d’appellations originales devenues méconnaissables dans les palais occidentaux. Am Rande sei erwähnt, dass die gut 20 Millionen Bewohner der Stadt sich selbst „Mumbaikar“ nennen. The temple of Mumbadevi, once stood on the site of the present Victoria Terminus in the central island which was called Mumbai. Dharavi, Govandi : les jolis slums de Bombay. Juste quelques mots pour témoigner qu'en ce premier anniversaire des attaques de Bombay (ou Mumbai, si vous préférez), l'Inde a … Marathi name Vandre, Hindi and English name Bandra. Nahezu jede dieser Nachbarschaften hat ihren Charakter von den ursprünglichen Gruppen, die dort siedelten, erhalten und auch nach Generationen noch beibehalten.