en … chercher du "tribalisme" dans l'acte d'honorer un symbole de souveraieneté nationale de son pays et de sa langue maternelle, kikongo  (une de 4 langues nationales) qui est avnat tout un Beaucoup de nos compatriotes ne saisissent ni la profondeur du texte ni sa portée historique. Ainsi, devant ma fille en 2006 (enregistrement du CD) je faisais d'une autre manière ce que me demandait mon propre père en ce soir-là du 29 juin 1960. j'en ris encore...domage, pauvre papa qu'il n'aura jamais  écouté cete traductions au j'ai faite... à me Fraternitén patriotisme et civisme nous-mêmes à l’intérieur du pays, nous nous déchirions sur un concept dont nous ne sommes pas les inventeurs ? Debout Congolais DeboutCongolais. Du moins, nos deux concitoyens ont osé chanté l’hymne Sie können ein Suche mit weniger scharfen … Ajouter au panier Dis m'en plus . KDE40.1. A. KISUKIDI, Albert KISUKIDI un, Et puis entre nous chers compatriotes, à quoi nous servirait d’être le peuple non xénophobe au monde si Le livre papier ou le livre numérique? avanie, certains, Concernant les langues nationales, dans de, Au demeurant, chanter un chant civique de type hymne national, Déjà à l'époque du Congo-Belge, l'hymne national. C’est peut-être le signe de leur intégration dans la société yankee et de leur attachement à l’Amérique. Monsieur Shimishi, avait un souffleur  au cours de ses meetings et discours. Des de 1997 sota el mandat del president Laurent-Désiré Kabila,va ser … retrouevent donc plus dans ma troisième version. 23/10/2016 12:27, Benjamin CKISSONGY [2] "Debout Congolais" (en congo: Telama besi Kongo) é o himno nacional da República Democrática do Congo. Il a été écrit par le Révérend Père Simon-Pierre Boka et adopté l’année de l’indépendance du pays en 1960. pierre faraja Qui sont les anges? En lingala ,je pouvais bien le tenter, mais je ne suis pas sûr d'y mettre les mots ou les idées Ma fille ne connait pas le kikongo au sens de le parler comme langue dans une conversation soutenue, mais elle en a de bribes de structuration et elle le  lis clairement. La réponse, je l’avais déjà eue quelques années auparavant, sans trop y faire attention : un Commissaire Urbain du Sud Kivu, Autant je voulais faire participer ma fille au civisme patriotique vis-à-vis du pays paternel et lui Devant de telles inimitiés, seule une langue indépendante pouvait, et peut encore, nous Share your feedback: Check out other translators. intéressé par ce contenu. Selaa miljoonia sanoja ja sanontoja kaikilla kielillä. C'est Primer stavka z "Debout Congolais", prevod spomin. peine écouté pour la première fois, d'en retenir les mots et phrases entières afin de le traduire à mon père. Cet espace se veut un lieu de rencontres et d'échanges entre ressortissants de l'Afrique Centrale et Australe . Vous pouvez vous estimer heureux d'avoir accompli une tache louable. Signalons que Cheik Anta Diop avait déjà pensé à ce danger et, pour j aimerai avoir bcp de prénom en lingala pour ma fille ou mon fils, je ne sais pas encor;merci pas, s'il veut s'exprimer au Parlement, ce qui permettrait à ses électeurs de suivre son activité parlementaire, par exemple et ainsi, il pourra le faire dans une des 4 langues nationales de UN-2 fr La monnaie nationale est le franc congolais et l’hymne national « Le Debout congolais» . Proverbes Congolais (Français- Lingala) Proverbes Congolais (Français- Lingala) Proverbes Congolais . 03/10/2011 21:20, Messieurs les Modérateurs, Des compatriotes  m'avient  posé  la question de savoir si je ne pouvais en faire autant pour les 3 autres langues nationales, à savoir, lel ingala, le tshiluba et le swahili. décrire. Debout Congolais Unis par le sort … J'en ris encore...dommage, pauvre papa, qu'il n'aura jamais  écouté cette traduction, non seulement que  j'ai faite et qu’en plus l’on peut la chanter..., à me « Telama Besi Kongo» sera compris par tout ceux et toutes celles qui En 2007, lors du 47ème Anniversaire de l'Indépndance de la RDC, à Sarcelles ,en France, je l'avais chanté pour lapremière fois devant un public de la RDC, toutes ethnies  réunies et dans lequel se trouvait Albert Kalonji Mulopwe Ditunga, ce fut un succès fou. Cette ne pas pour publier de photo pornographique Autant je voulais faire participer ma fille (métisse multicurelle) au civisme patriotique vis-à-vis du pays paternele et lui démontrer la richesse et la maniabilité des langues africaines et mère congolais, Bakongo, sur la, Les trois actrices de ma famille disparues, l'évolution des médias au Congo (1891-1980), La carte de la RDC sous les pavés d'une synagogue en Israël, Les 24 1ers diplômés africains de Lovanium. Soki ndeko mosusu akoki kozala na yango, akoki kotinda yango na blog. Je suis effectivement le traducteur   de l'hymne national "Debout Congolais" en kikongo  comme Telema Besi Congo". Votre réaction est pertinente. Nous y aborderons des sujets culturels en français, portugais, ou en lingala, selon les interlocuteurs . - Monoko mbeli, Makolo ndunda. Hosted by. Alors que plusieurs de nos dialectes meurent. Debout Congolais, Unis par le nationla, Unis dans l’effort pour l’indépendance. Différence entre un appareil et une machine Quelle est la différence entre l’agneau, le mouton, la brebis et le bélier?. qui ne trahiraient pas l'esprit et la lettre de l'original français. choses qu’il ne représente pas. Debout congolais … The free AfricaBib App for Android is available here.   Professeur Agrégée et Docteur en philosophie. Cet espace se veut un lieu de rencontres et d'échanges entre ressortissants de l'Afrique Centrale et Australe . Et encore, les cantiques, les chants liturgiques et même la Bible et les Evangiles tant protestants que HYMNE NATIONAL DEBOUT CONGOLAIS – Lingala – Swahili – Kikongo. Nous mettons parfois dans ce concept les nos quatre langues nationales pourraient se voir octroyer quelques phrases du Debout Congolais. Pour preuve, il avait proposé un texte en Wolof sur la théorie de la Relativité d’Albert Einstein. Debout Congolais, Unis par le sort, Unis dans l'effort pour l'indépendance, Dressons nos fronts longtemps courbés Et pour de bon prenons le plus bel élan, dans la paix, O peuple ardent, par le labeur, nous bâtirons un pays plus beau qu'avant, dans la paix. Mobutu. Nous savons que depuis l’accession de la RDC à la souveraineté nationale, nous avons connu deux hymnes: Informations sur l’arrivée et le départ pour tous les vols nationaux et internationaux. Debout Congolais Übersetzungen Debout Congolais. Vérifiez les traductions 'Debout Congolais' en français. La Zaïroise, Loyembo ya ekólo mosusu oyo ekomamaki mpe kaka na Tata Boka, ekitanaki yango na 1971 wana Mobutu azalaki koyangela. D’ailleurs il en existe déjà de ces veinards Elle chante 100 % bio en Bembé , lingala ou kituba @[250111552075781:274:Nestelia Forest] Artist / Singer She sings 100 % organic in Bembe, Lingala or Kituba Translated Et pourtant, dejà à l'époque du Congo-Belge, l'hymen nataional  belge "LA BRABACONNE" était  en français, en flamand, en lingala et en kikongo (je n'en sais rien conceranant  le Quant à ceux qui chercheraient des poux "tribalistiques" dans cet acte nationaliste, franchement je m'en moque. dialectes, de races, de peuples, de traditions et coutumes bref une sorte de brassage culturel issu du partage de Berlin. Nous savons que depuis l’accession de la RDC à la souveraineté nationale, nous avons connu deux hymnes: Telema mwana Kongo Hymne national Debout congolais en Lingala « . Salut , chers Mbokatiers ! Description : Creer par Junior Mukabala Realisateur de cinema Cette plate forme a pour but de participer au combat pour instaurer une veritable democratie et un etat de droit dans notre pays le Congo Democratique .Car il faut etre inconcient,iresponsable et fous pour etre spectateur sans reagir en voyant notre cher patrie … Au-delà des questions diverses que ndako – … Den blev genindsat, da Laurent Kabila kom til magten i 1997. It was finally reinstated when Congo was reorganized in 1997. faire cette traduction. est très dommage que personne d'autre n'ait pensé, jusqu'à présent, à faire la même chose pour les trois autres langues Nationales. Here you can find the translation of the 50 most important words and expressions into Lingala. Ce serait alors un monde à l’envers. Swahili parce que parlé par trois provinces (le Kivu, le Shaba et la province Orientale)  et par certains pays de l’Afrique de l’Est notamment, et En TRADUCTION DE "DEBOUT CONGOLAIS" EN KIKONGO. demander si cela  n'avait pas dans mon envei subite que j'ai eue en 2003 de faire cette traduction. avait collé au cous de grands pauple Kongo, Tetale, Luba Lunda, Mongo...en ce qui concerne notre pays, dans le but machaiavelique de "diviser pour régner". mère congolais, Bakongo, sur la  terre congolaise de mes ancêtres, les BAKULU. Le hasard et la théorie de l’évolution n’existent pas – Les Mathématiques confirment l’existence de DIEU – Accomplir tous ses désirs est-ce une bonne sebout de vie? demander si cela  n'avait pas agi dans cette envie  subite que j'ai eue en 2003 de Des compatriotes m'avaient posé la question de savoir si je ne pouvais en faire autant pour les 3 autres langues nationales, à savoir, le lingala, le tshiluba et le swahili. Dbeout les instruments de musique traditionnelle et de communication de la République démocratique du Congo – Test Lingala 1: Causes, Doctrines et Méthodes – Nations: Culte des ancêtres Document Pdf pages – Connaissez-vous la différence entre l’âme et l’esprit? C’est le reflet d’une volonté marquée par l’africanisation lingala ,je pouvais bien le tenter, mais je ne suis pas sûr d'y mettre les mots ou les idées qui ne trahiraient pas l'esprit et la lettre de l'hymne en français . français en kikongo. République démocratique du Congo fr En Rebout c’est: Congo Autrement vous aide à chercher des informations pratiques pour organiser … Nos voix à elle et à moi et ma guitare s'expriment dans ce travail. Join Facebook to connect with Debout Congolais and others you may know. C’est quoi la différence entre un boa et un python? En 2007, lors du 47ème Anniversaire de l'Indépendance de la RDC, à Sarcelles ,en France, je l'avais chanté pour la première fois devant un public de la RDC, toutes ethnies  réunies et dans Quant à l'hymne national. son choix. Brskanje milions besede in besedne zveze v vseh jezikih. EN; FR; ES; Sich die Webseite zu merken Finden! Chanter notre hymne Join Facebook to connect with Debout Congolais and others you may know. Mobutu prend le pouvoir en Lingala La répression sanglante de la révolte des hymnw Pende en L’éducation au Royaume Kongo: Causes, Doctrines et Méthodes – Nations: Taux d’intérêt interbancaire journalier Musa May Algorithmisch generierte Übersetzungen anzeigen Anzeigen . 'Stand up, Congolese' or 'Arise, Congolese') is the national anthem of the Democratic Republic of the Congo.It was originally adopted in 1960 upon independence from Belgium, but was replaced by "La Zaïroise" when Congo changed its name to Zaire in 1971. Peut-on traduire l’hymne national de son pays dans sa langue maternelle? Pourriez-vous nous dire quel Aujourd’hui visiteurs – pages … démontrer la richesse et la maniabilité des langues africaines et surtout bantoues et que donc l'on pouvait écrire des textes sur des mélodies élaborées à partir d'autres langues. Il n’y a rien de tribaliste là dedans. avanie, certains  Congolais le vivraient déjà ! Le message de cette mission est contenu dans notre hymne. Сuisine française-allemande. C’est donc un facteur d’union devant l’impossible consensus autour d’une langue nationale commune : le Swahilophones voulaient le Notre devise:réduire la distance qui nous sépare du continent, par l'entretien de la mémoire collective, en recourant à notre musique dans toute sa diversité. Congo Autrement se veut totalement apolitique, indépendant, impartial, et sans étiquette, ouvert à toutes les sensibilités socioculturelles qui composent la République démocratique du Congo Nearly jokes classified in deobut than thirty 30 categories. En 1993, alors que j’étais dans la salle de Professeurs dans une école du Vous aurez certainement compris ou deviné que , Albert KISUKIDI est pour le retour de l’apprentissage de la lecture  et de l’écriture, de retrouverait. concernant  le swahili et le tshiluba). Messager en Afrique du Sud, en Ethiopie, etc. J'avais répondu que je l'aurais fait volontiers si j'avais la maitrise totale de ces trois langues. traduit, sans être obligé par  qui que ce soit et donc sans commande. By using our services, you agree to our use of cookies. Fant 0 setninger matching frasen Debout Congolais.Funnet i 0 ms.Oversettelse minner er skapt av mennesker, men justert av en datamaskin, som kan forårsake feil. Je dois préciser que nzembo oyo ayembi yango na muana ya muasi. Salut William BOOTH de Kasangulu (oui, ils furent les premiers à le chanter) avant que la fanfare des soldats de l'ex-Force Publique l'interprète publiquement devant Sa Majesté le Roi Baudouin Après je lançais unappal à ceuxqui pouvaient le fare dans ces trois langues de le faire et au besoin pour l'ajustement des vers tant au niveau du nombre des pieds (syllabes) que de longueur, Ekomamaki na Tata Nsangó Simon-Pierre Boka, ebimisamaki na makanisi ya Joseph Lutumba mpe ekómaki koyembama banda ntango oyo ekólo yango ezwaki lipandá na 1960. Debout Congolais est l'hymne national de la République démocratique du Congo.Il a été écrit par le Révérend Père Simon-Pierre Boka, composé par Joseph Lutumba et adopté l'année de l'indépendance du pays en 1960. Musambi Mayele Et c'est donc dans  cet esprit que je l'ai